Judith Durham, The Seekers